Αρχική » Οι εκδόσεις του ΔΠΜΣ

ΟΙ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΟΥ ΔΠΜΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΑ 

Οι εκδόσεις του ΔΠΜΣ είναι κυρίως μεταφράσεις έργων, αποτέλεσμα συλλογικής μεταφραστικής δραστηριότητας των φοιτητών-μεταφραστών, στα πλαίσια της εκπαιδευτικής τους άσκησης, με την επιμέλεια του διδάσκοντα καθηγητή.

Η μεταφραστική ενασχόληση αφορά τη μετα­φορά προς την ελληνι­κή (αλλά και προς την αγγλική-γαλλική-γερμανική-ισπανική-ιταλική) λο­γο­τε­χνικών έργων αλλά και  επιστημονικών δοκιμίων από τον χώρο κατά κύριο λόγο των ανθρωπιστικών επιστημών. Στην εκδοτική δραστηριότητα του Προγράμματος ανήκει και η σύνταξη και έκδοση ενός λεξικού καθώς και ενός τόμου με  θεωρητικά ζητή­μα­τα με­τα­­­­­φρασεολογίας.  Μικρότερης έκτασης μεταφράσματα  έχουν  δημο­σιευτεί σε ελληνικά λογοτεχνικά περιοδικά  ενώ η μετα­φρα­στική δρα­στη­ριότητα επεκτάθηκε και πέραν του εκδοτικού σχεδίου, στη μετάφραση για την ελληνική θεατρική σκηνή.

Το εκδοτικό σχέδιο του ΔΠΜΣ Μετάφραση-Μεταφρασεολογία (35 και πλέον εκδόσεις έως σήμερα) αποτελεί εγχείρημα σύνδεσης των εκπαιδευόμενων μεταφραστών με την αγορά εργασίας και υλοποιηθεί μέχρι στιγμής σε συνεργασία με τις Εκδόσεις Δίαυλος, Ελληνικά Γράμματα, Εστία, Καστανιώτης, Κατάρτι, Κέδρος, Μεταίχμιο, Πάπυρος, Πατάκης, Περίπλους, Πόλις, Σοκόλης, Ύψιλον, Athos Pergamos, Crocetti, L'Harmattan,  Romiosini.

Ακολουθεί ηλεκτρονική 'προθήκη' με τα εξώφυλλα των εκδόσεων του ΔΠΜΣ Μετάφραση-Μεταφρασεολογία και κατάλογος των έργων:

  • Αντρέ Ζιντ, Θησέας, εκδ. ΠΑΤΑΚΗ, Αθήνα 2001 (επιμ. Θ. Χατζηφόρου)
  • Περί Μεταφράσεως: Σύγχρονες προσεγγίσεις, εκδ. ΚΑΤΑΡΤΙ, Αθήνα 2001 (επιμ. Φ. Μπατσαλιά)
  • Ανθολογία νεοελληνικού διηγήματος, εκδ. CROCETTI, Μιλάνο 2002 (προς τα Ιταλικά) (επιμ. V. Cerenzia)
  • Φιλίπ Ντελέρμ, Τι ωραία!, εκδ. ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ, Αθήνα 2002 (επιμ. Μ.-Χ. Αναστασιάδη)
  • Ανθολογία Κυπρίων Λογοτεχνών – Ποίηση και Πεζό, εκδ. ΚΕΔΡΟΣ, Αθήνα 2002 (δίγλωσση έκδοση Ελληνικά-Αγγλικά) (επιμ. Κ. Ευαγγελίδης)
  • Ανθολογία νεοελληνικού διηγήματος, εκδ. L’HARMATTAN, Παρίσι 2002 (προς τα Γαλλικά) (επιμ. Μ.-Χ. Αναστασιάδη)
  • Options in Translation - Cognitive and Cultural Meaning in English-Greek Translation, εκδ. ΣΟΚΟΛΗΣ, Αθήνα 2003 (επιμ. Μ. Σιδηροπούλου)
  • Αλμπέρτο Μοράβια, Διηγήματα που σκόρπισαν στο δρόμο, εκδ. ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗΣ, Αθήνα 2003 (επιμ. Αντ. Χρυσοστομίδης)
  • Ζωρζ Μουνέν, Οι ωραίες άπιστες, εκδ. ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ, Αθήνα 2003 (επιμ. Αγγ. Φιλιππάτος)
  • Το κλειδί των ονείρων, Ανθολογία Βελγικού διηγήματος, εκδ. ΠΕΡΙΠΛΟΥΣ, Αθήνα 2003 (επιμ. Μ. Παπαδήμα)
  • Βικτώρ Ουγκώ, 1. Η τελευταία μέρα ενός καταδίκου (επιμ. Θ. Χατζηφόρου) & 2. Κλωντ Γκε (επιμ. Τ. Μηλιώνη), εκδ. ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ, Αθήνα 2003
  • Ρ. Μ. Ρίλκε, Επιστολές για τον Σεζάν, εκδ. ΣΟΚΟΛΗ, Αθήνα 2004 (επιμ. Α. Αντωνοπούλου)
  • Διηγήματα της Ελληνικής μεταπολεμικής λογοτεχνίας, εκδ. ATHOS PERGAMOS, Γρανάδα 2004 (προς τα Ισπανικά) (επιμ. P. Olalla)
  • Πήτερ Κάνινγκχαμ, Παιχνίδια καρδιάς, εκδ. ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ, Αθήνα 2004 (επιμ. Α. Παπακωνσταντίνου)
  • Ανθολογία ιταλικού διηγήματος: Ιστορίες μέσα απ’ το καλειδοσκόπιο, εκδ. ΠΕΡΙΠΛΟΥΣ, Αθήνα 2005 (επιμ. Φ. Καζαντζή)
  • Όσκαρ Γουάιλντ, Η βεντάλια της λαίδης Γουίντερμηρ, εκδ. ΚΕΔΡΟΣ, Αθήνα 2005 (επιμ. Ερρ. Μπελιές)
  • Φρίντριχ Σίλλερ, Καλλίας ή περί του κάλλους, εκδ. ΠΟΛΙΣ, Αθήνα 2005 (επιμ. Γ. Ξηροπαϊδης)
  • Ανθολογία νεοελληνικού διηγήματος: Jenseits der Idylle , εκδ. ROMIOSINI, Κολωνία 2005 (προς τα Γερμανικά) (επιμ. Μ. Μιχάλσκι)
  • Ιγκνάθιο Αλδεκόα, Η καρδιά και άλλοι πικροί καρποί, εκδ. ΥΨΙΛΟΝ, Αθήνα 2006 (επιμ. Τ. Δενέγρης)
  • Από τον Χαίλντερλιν στον Σκαρντανέλλι, εκδ. ΥΨΙΛΟΝ, Αθήνα 2006 (επιμ. Ε. Νούσια)
  • Ισπανόφωνη νουβέλα: Φράουλα και Σοκολάτα, εκδ. ΥΨΙΛΟΝ, Αθήνα 2006 (επιμ. Β. Ιβάνοβιτς)
  • Έλσα Μοράντε, Αμαρτίες, εκδ. ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗΣ, Αθήνα 2006 (επιμ. Αντ. Χρυσοστομίδης)
  • Γ. Φλωμπέρ, Smar, εκδ. ΣΟΚΟΛΗ, Αθήνα 2007 (επιμ. Τ. Δημητρούλια)
  • Μεταφραστικές οπτικές, εκδ. ΠΑΡΟΥΣΙΑ 71, Αθήνα 2007 (επιμ. Μ. Σιδηροπούλου)
  • Balzac, Σαραζίν & Το άγνωστο αριστούργημα, εκδ. ΥΨΙΛΟΝ, Αθήνα 2007 (επιμ. Μ. Παπαδήμα)
  • Χούλιο Γιαμαθάρες, Στη μέση του πουθενά εκδ. ΕΙΚΟΣΤΟΥ ΠΡΩΤΟΥ, 2007(επιμ. Κ.Παλαιολόγος)
  • Arthur Schnitzler, Η κυρία Μπέρτα Γκάρλαν, εκδ. ΣΟΚΟΛΗ, Αθήνα 2007 (επιμ. Α. Αντωνοπούλου)
  • Γουσταύος Φλωμπέρ, Γράμματα στη Λουίζ Κολέ, εκδ. ΥΨΙΛΟΝ, Αθήνα 2007 (επιμ. Τ. Μηλιώνη)
  • Τζιουζέπε Ουνγκαρέτι, Κείμενα για την Ποίηση, εκδ. ΣΟΚOΛΗ, Αθήνα 2007 (επιμ. Ν. Αλιφέρης)
  • Φιλίπ Νεμό, Τι είναι η Δύση; εκδ. ΕΣΤΙΑ, Αθήνα 2008 (επιμ. Μ. Παπαδήμα)
  • Ελληνο-αγγλικό Λεξικό Συμφράσεων Πολιτικής Επικαιρότητας, εκδ. ΔΙΑΥΛΟΣ, Αθήνα 2008 (επιμ. Μ. Σιδηροπούλου)
  • Renzo Ricchi, Η πρώτη αγάπη και άλλα διηγήματα, εκδ. UNIVERSITY STUDIO PRESS, Θεσσαλονίκη 2009 (επιμ. Ζ. Ζωγραφίδου)
  • Ράινερ Μαρία Ρίλκε, Ρέκβιεμ, εκδ. ΠΑΠΥΡΟΣ, Αθήνα 2010 (επιμ. Α. Αντωνοπούλου)
  • Τζένι Γουίλιαμς & Άντριου Τσέστερμαν, O Χάρτης. Η έρευνα στις μεταφραστικές σπουδές, εκδ. ΥΨΙΛΟΝ, Αθήνα 2010 (επιμ. Μ. Σιδηροπούλου)
  • Emilia Pardo Bazán, H γοργόνα, εκδ. ΠΑΠΥΡΟΣ, Αθήνα 2010 (επιμ. Κ. Παλαιολόγος)
  • Ernest Renan, Παιδικές και νεανικές αναμνήσεις, εκδ. ΚΟΡΟΝΤΖΗΣ, Αθήνα 2010 (επιμ. Ι. Μποτουροπούλου)
  • Προσπέρ Μεριμέ, Η Αφροδίτη της Ιλ, Ματέο Φαλκόνε, Ταμάνγκο, εκδ. ΠΑΠΥΡΟΣ, Αθήνα 2011 (επιμ. Τ. Μηλιώνη)
  • José Ortega y Gasset, Αισθητικό Τρίπτυχο, εκδ. PRINTA, Αθήνα 2011 (επιμ. Β. Ιβάνοβιτς)
  • Friedrich Schiller, Εγκληματίας για τη χαμένη του τιμή και άλλα διηγήματα, εκδ. ΠΑΠΥΡΟΣ, Αθήνα 2014 (επιμ. Α. Αντωνοπούλου)
  • Τζ. Μπάτλερ, Γκ. Τσ. Σπίβακ, Τραγουδώντας τον εθνικό ύμνο, εκδ. ΤΟΠΟΣ, Αθήνα 2015 (επιμ. Μ. Καραβαντά)
  • C. M. Wieland, Η ιστορία του πρίγκιπα Μπιριμπίνκερ, εκδ. ΠΑΠΥΡΟΣ, Αθήνα 2015 (επιμ. Κ. Καρακάση)
  • Αλοΰσιος Μπερτράν, Γασπάρ της νύχτας, εκδ. ΝΗΣΟΣ, Αθήνα 2016 (επιμ. Γ. Βάρσος)
  • Michael Cronin, Η μετάφραση στην ψηφιακή εποχή, εκδ. ΔΙΑΥΛΟΣ, Αθήνα 2019 (επιμ. Μ. Πανταζάρα)
  • Lou Andreas-Salomé, Φένιτσκα, εκδ. ΣΟΚΟΛΗ, Αθήνα 2020 (επιμ. Α. Αντωνοπούλου)

Θέατρο

  • Καρλ Βάλεντιν, Γενική Υποχρέωση Προσέλευσης στο Θέατρο, Σκηνές και Μονόλογοι, Σκηνοθεσία: Λάκης Καραλής, Θέατρο Βαφείο, Θεατρικές περίοδοι 2002 και 2003 (επιμ. μετάφρασης Α. Αντωνοπούλου)

Δημοσιεύσεις στα περιοδικά:

  • Μετάφραση
  • Κριτική
  • Ποίηση
  • Μανδραγόρας
  • Λέξη
  • Δέντρο